1
00:00:37,372 --> 00:00:38,790
Poproszę 2300 lirów.

2
00:00:48,425 --> 00:00:49,425
Cukierki czy monety do automatów telefonicznych?

3
00:00:49,551 --> 00:00:51,303
Wolałbym mieć
monety, dziękuję.

4
00:00:51,762 --> 00:00:52,721
Cienki.

5
00:00:56,141 --> 00:00:57,100
Do widzenia.

6
00:01:05,734 --> 00:01:07,986
nie wiem co lub
kto za tym stoi.

7
00:01:09,404 --> 00:01:10,864
To trzeci list
otrzymałem!

8
00:01:11,365 --> 00:01:13,242
On naprawdę naciska!

9
00:01:14,785 --> 00:01:16,870
Nie, wcale nie jestem spokojny.

10
00:01:18,789 --> 00:01:20,791
W porządku, w porządku. Do widzenia.

11
00:01:38,809 --> 00:01:40,185
Skończyłem z tym, doktorze.

12
00:01:40,936 --> 00:01:42,604
Wróciłbym do domu, jeśli jest taka możliwość
nic innego do roboty.

13
00:01:43,230 --> 00:01:45,190
Dobra, idź do domu, Santoro.
Zamknę lokal.

14
00:01:47,025 --> 00:01:48,819
Powinieneś wziąć trochę wolnego.

15
00:01:49,945 --> 00:01:51,363
Wyglądasz na wyczerpanego.

16
00:01:52,114 --> 00:01:53,574
Mam ci przynieść kawę?

17
00:01:53,865 --> 00:01:54,825
Nie, dziękuję.

18
00:01:55,784 --> 00:01:58,412
W takim razie do zobaczenia wieczorem, doktorze.
Do widzenia.

19
00:01:59,162 --> 00:02:00,122
Do widzenia.

20
00:03:10,734 --> 00:03:11,693
Kto tam jest?

21
00:04:00,075 --> 00:04:02,786
Zatrzymaj się, proszę, w aptece.
To nie potrwa długo.

22
00:04:23,098 --> 00:04:26,476
- Jesteśmy zamknięci!
- Doktorze, proszę, potrzebuję tylko tabletek.

23
00:04:26,893 --> 00:04:28,562
Przepraszamy, jest zamknięte! Odejdź!

24
00:04:42,492 --> 00:04:44,411
Nie martw się, panienko.
Zacznę to.

25
00:04:47,998 --> 00:04:48,957
Pomoc!

26
00:04:49,458 --> 00:04:51,835
Pomoc! Przyjdź szybko!

27
00:04:56,590 --> 00:04:58,070
- Co się stało?
- Chodź, chodź szybko...

28
00:04:58,341 --> 00:04:59,301
Co się dzieje?

29
00:05:04,139 --> 00:05:06,308
- Mój Boże, to okropne.
- Niech ktoś wezwie karetkę!

30
00:05:07,017 --> 00:05:08,894
To teraz bezużyteczne. Chodźmy
zadzwoń na policję.

31
00:05:09,394 --> 00:05:10,604
Lepiej już chodźmy, panienko.

32
00:05:12,022 --> 00:05:13,815
Będziemy mieć kłopoty, jeśli zostaniemy.

33
00:05:14,357 --> 00:05:16,902
- Dlaczego go zabili? Może rabunek?
- Po prostu nie wiem.

34
00:05:34,711 --> 00:05:35,670
Ta-ta-ta-tango.

35
00:05:38,215 --> 00:05:39,966
Pierwsza wojna światowa...

36
00:05:42,093 --> 00:05:44,262
zwłoki leżące w błocie...

37
00:05:45,013 --> 00:05:48,308
wszystko po to, żeby zdobyć trochę ziemi.

38
00:05:49,810 --> 00:05:51,812
Diwa Lyda Borelli...

39
00:05:53,730 --> 00:05:55,440
jej rękami
przez jej włosy...

40
00:05:57,317 --> 00:05:59,402
i trzymając A
uniosła się na piersi...

41
00:06:01,112 --> 00:06:02,489
ta-ta-ta-tabarin.

42
00:06:35,146 --> 00:06:36,523
Ta-ta-ta-tango...

43
00:06:38,900 --> 00:06:40,652
Tango argentyńskie...

44
00:06:42,737 --> 00:06:47,325
poświęcony Rudolfowi
Valentino i jego wielkie uszy...

45
00:06:50,453 --> 00:06:55,125
swoimi jasnymi oczami,
Mata Hari nas szpiegowała...

46
00:06:57,669 --> 00:06:59,546
zanim dostała
uderzył ją w pierś...

47
00:07:01,631 --> 00:07:03,133
ta-ta-ta-tabarin.

48
00:07:04,634 --> 00:07:06,344
Ta-ta-ta-tango!

49
00:07:08,221 --> 00:07:10,140
- Muszę powiedzieć, że jest dobra.
- Tango argentyńskie...

50
00:07:12,100 --> 00:07:14,853
poświęcony Rudolfowi
Valentino i jego wielkie uszy...

51
00:07:15,395 --> 00:07:18,398
- To już koniec, chodźmy za kulisy.
- Lepiej poczekam tutaj.

52
00:07:19,524 --> 00:07:21,735
- Nie, chodźmy.
- Z jej jasnymi oczami...

53
00:07:23,486 --> 00:07:25,697
Mata Hari nas szpiegowała...

54
00:07:27,115 --> 00:07:29,200
zanim dostała
uderzył ją w pierś...

55
00:07:31,077 --> 00:07:32,954
ta-ta-ta-tabarin.

56
00:07:43,590 --> 00:07:44,633
Hej...

57
00:07:46,468 --> 00:07:48,136
Nie chcę... Ty to zrób.

58
00:07:48,845 --> 00:07:49,804
Co za imprezowa kupa!

59
00:07:50,221 --> 00:07:52,015
Chodź, prędzej czy później
zrobimy to szeroko!

60
00:07:53,642 --> 00:07:55,769
- Jak myślisz, jak poszło?
- Dobrze jak zawsze.

61
00:08:01,399 --> 00:08:02,879
- Dobry wieczór, Maro.
- Cześć Michele.

62
00:08:03,068 --> 00:08:04,268
- Jak się masz?
- Do zobaczenia później.

63
00:08:04,444 --> 00:08:05,403
- Dobry występ!
- Dzięki.

64
00:08:05,654 --> 00:08:07,489
Nie widziałem cię
dawno, Carlo.

65
00:08:08,448 --> 00:08:10,867
- Byłem poza miastem.
- Więc, Mara, przeczytałaś scenariusz?

66
00:08:11,451 --> 00:08:13,578
Nie, nie mam jeszcze czasu.

67
00:08:14,579 --> 00:08:17,666
Jestem pewien, że ci się spodoba. Carlo napisał
kilka świetnych pomysłów na scenografię.

68
00:08:18,416 --> 00:08:20,418
Czy to prawda? Zawsze
pokora z wami dwoma.

69
00:08:21,461 --> 00:08:25,340
Nienawidzę nalegać, ale nadal to robię
szukam aktorów i być może...

70
00:08:26,466 --> 00:08:28,385
Rozumiem. Przyjdź
do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

71
00:08:28,885 --> 00:08:30,595
- W porządku?
- Pewnie, że przyjdę.

72
00:08:31,179 --> 00:08:32,430
- Do widzenia.
- Mara...

73
00:08:34,015 --> 00:08:35,935
Naprawdę nie możemy się doczekać
do pracy z tobą.

74
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Zwłaszcza ja.

75
00:08:38,687 --> 00:08:40,689
Po prostu lubię twoją twarz.

76
00:08:42,107 --> 00:08:43,483
Dostajesz
przed sobą.

77
00:09:18,601 --> 00:09:19,561
Łukasz!

78
00:09:22,564 --> 00:09:24,065
Spójrz, kto tu jest.

79
00:09:26,609 --> 00:09:28,820
Nie zapomniałeś
Widzę, że masz złe nawyki.

80
00:09:33,783 --> 00:09:35,160
Ile czasu minęło od naszego ostatniego spotkania?

81
00:09:35,952 --> 00:09:36,995
Sześć miesięcy.

82
00:09:37,412 --> 00:09:38,496
Może rok.

83
00:09:39,539 --> 00:09:40,539
Już nie pamiętam.

84
00:09:40,915 --> 00:09:43,543
Zawsze wolny, a nawet cyniczny
kiedy moje złamane serce płakało...

85
00:09:45,378 --> 00:09:47,464
Mówisz jak ktoś nieobecny
powieści romantycznej, teraz?

86
00:09:48,173 --> 00:09:49,632
Jaki z ciebie głupiec.

87
00:09:51,968 --> 00:09:53,094
A co jeśli nie chcę?

88
00:09:53,386 --> 00:09:54,846
Cóż, nieważne.

89
00:10:03,146 --> 00:10:05,607
- Zawsze ten sam smak w ustach.
- To cygaro z Toskanii!

90
00:10:07,317 --> 00:10:09,360
Muszę się teraz rozebrać. Pokonaj to.

91
00:10:10,070 --> 00:10:11,870
Jasne, jakbym nigdy tego nie robił
widziałem cię już nago.

92
00:10:12,072 --> 00:10:13,031
Odwalić się!

93
00:10:34,219 --> 00:10:35,428
Nie możesz tu palić.

94
00:10:43,686 --> 00:10:45,355
- Mara, jesteś gotowa?
- Tylko chwilę.

95
00:10:53,446 --> 00:10:54,906
Oni wszyscy to mają
dla ciebie, co?

96
00:10:55,698 --> 00:10:57,498
Przykro mi, ale nie mogę
Dołączę do ciebie dziś wieczorem, Paolo.

97
00:10:57,951 --> 00:10:59,631
Co? Czy zapomniałeś?
o naszym spotkaniu?

98
00:10:59,953 --> 00:11:01,621
Nie, ale muszę z nim porozmawiać.

99
00:11:02,664 --> 00:11:04,144
- Jasne. Zawsze jesteś pierwszy.
- Tak.

100
00:11:04,541 --> 00:11:06,376
- Poczekam na zewnątrz.
- Idę!

101
00:11:07,252 --> 00:11:08,545
Przykro mi, Paolo. Do widzenia.

102
00:11:24,644 --> 00:11:26,604
Może pójdziemy na górę i
napić się razem whisky?

103
00:11:29,315 --> 00:11:30,275
Nie, co?

104
00:15:08,493 --> 00:15:09,452
Kubuś!

105
00:15:09,660 --> 00:15:11,537
Chodź tu, Puchatku! Pospiesz się!

106
00:15:19,587 --> 00:15:20,713
Co robisz?!

107
00:15:42,568 --> 00:15:43,528
Cześć.

108
00:15:44,570 --> 00:15:45,530
Proszę, moje cygaro.

109
00:15:46,114 --> 00:15:47,657
Weź moje torby i
nie bądź palantem.

110
00:15:50,576 --> 00:15:53,056
Nie zastanawiałeś się nad panią Karman?
mógłby być w drugim pokoju?

111
00:15:54,288 --> 00:15:56,749
Z tą twoją twarzą?
Co za głupstwo!

112
00:15:58,918 --> 00:15:59,836
Cóż...

113
00:16:00,211 --> 00:16:02,171
co powiesz na mówienie
mnie, czy mogę zostać, czy nie?

114
00:16:02,713 --> 00:16:04,173
- Jasne, oczywiście, że możesz.
- Moje torby.

115
00:16:04,674 --> 00:16:05,967
Torby, prawda.

116
00:16:07,427 --> 00:16:09,762
Nic się tutaj nie zmieniło.
Łącznie z zapachem cygar.

117
00:16:36,998 --> 00:16:38,198
Więc zdecydowałeś się?

118
00:16:39,250 --> 00:16:40,960
Czy w końcu się zdecydowałeś
zamieszkać ze mną?

119
00:16:42,420 --> 00:16:43,421
Nie martw się o to.

120
00:16:43,963 --> 00:16:45,756
Powiedzmy, że jestem po prostu
szukając schronienia.

121
00:16:46,591 --> 00:16:47,633
Nic więcej.

122
00:16:48,509 --> 00:16:49,886
Nie mówisz
mi wszystko.

123
00:16:50,470 --> 00:16:51,429
Co się dzieje?

124
00:16:54,056 --> 00:16:55,016
Jestem w niebezpieczeństwie.

125
00:16:56,559 --> 00:16:58,352
Jest morderca, który
chce mnie zabić.

126
00:16:58,978 --> 00:17:02,315
Och, pomyliłeś mnie z szefem policji. Ty
przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę?

127
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
Daj spokój, nie wchodzę w to
nastrój do żartów.

128
00:17:07,737 --> 00:17:08,905
W porządku. Powiedz mi wszystko.

129
00:17:09,530 --> 00:17:10,781
Zapomnijmy o tym, Łukasz.

130
00:17:11,407 --> 00:17:12,950
Dlaczego nie włączysz jakiejś muzyki?

131
00:17:17,121 --> 00:17:19,373
- Myślisz, że to zajmie dużo czasu?
- Tylko kilka minut.

132
00:17:25,671 --> 00:17:26,714
Dzień dobry, panie Karman.

133
00:17:27,548 --> 00:17:28,591
Dzień dobry.

134
00:17:31,260 --> 00:17:32,303
Dzień dobry.

135
00:17:38,643 --> 00:17:41,395
- Twój sąsiad jest trochę dziwny.
- Pierwszy raz widzę go z kobietą.

136
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
- Naprawdę?
- To jego sprawa.

137
00:17:49,028 --> 00:17:51,113
Dezzan zadzwonił do mnie trzy dni temu.

138
00:17:53,199 --> 00:17:54,742
Wyglądał na zmartwionego, zmęczonego...

139
00:17:56,494 --> 00:17:57,662
Chciał mnie zobaczyć.

140
00:17:58,454 --> 00:17:59,413
Ale mu się nie udało.

141
00:18:00,665 --> 00:18:02,124
Umarł tak strasznie.

142
00:18:03,209 --> 00:18:06,712
Nie martw się zbytnio. To jest
prawdopodobnie tylko zbieg okoliczności.

143
00:18:07,463 --> 00:18:08,965
Tak, przypadek. Jasne.

144
00:18:10,841 --> 00:18:13,386
A co z tymi dziwnymi
odbierasz telefony?

145
00:18:15,388 --> 00:18:16,597
To nie pierwszy raz.

146
00:18:17,723 --> 00:18:20,768
To normalne u mnie
praca, moja droga Smeraldo.

147
00:18:22,186 --> 00:18:23,729
To normalne, że robimy sobie wrogów.

148
00:18:24,355 --> 00:18:26,732
Chyba, że ktoś jest
próbuje nas przestraszyć...

149
00:18:27,650 --> 00:18:28,901
ktoś, kto wie.

150
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Cześć?

151
00:18:45,126 --> 00:18:46,294
Kto to jest?

152
00:18:48,004 --> 00:18:49,672
Kto mówi?

153
00:19:17,617 --> 00:19:18,743
Rozłączyli się-

154
00:19:20,953 --> 00:19:22,330
Znowu te dziwne odgłosy.

155
00:19:23,706 --> 00:19:25,541
A ty nadal wierzysz
w zbiegach okoliczności.

156
00:19:26,751 --> 00:19:27,793
Nie wiem.

157
00:19:28,127 --> 00:19:29,295
Nie wiem.

158
00:19:32,840 --> 00:19:34,383
Nie masz pojęcia
kto za tym stoi.

159
00:19:35,134 --> 00:19:36,093
Nie.

160
00:19:36,719 --> 00:19:37,845
Może to tylko żart.

161
00:19:38,387 --> 00:19:41,849
Nie, molestowanie też jest
wytrwały, zbyt zaangażowany.

162
00:19:42,892 --> 00:19:46,437
Enigmatyczne zwroty, różne
hałasy, jęki...

163
00:19:47,730 --> 00:19:49,357
Ktoś chce mnie dopaść.

164
00:19:49,857 --> 00:19:51,067
I wszystko nagrałeś.

165
00:19:51,609 --> 00:19:54,362
Zawsze to robię. To moje
Chyba profesjonalna stronniczość.

166
00:19:55,071 --> 00:19:56,113
Dlatego tu jestem.

167
00:19:56,947 --> 00:19:58,616
Ponieważ jesteś ekspertem.

168
00:19:59,909 --> 00:20:02,286
Myślisz, że będziesz w stanie
coś zrozumieć?

169
00:20:03,454 --> 00:20:05,665
To zależy od częstotliwości,
ale to nie powinno być trudne.

170
00:20:07,041 --> 00:20:08,417
Ile czasu to zajmie?

171
00:20:08,959 --> 00:20:11,399
Zaraz nad tym popracuję
teraz, dlaczego nie pójdziesz ze mną?

172
00:20:12,004 --> 00:20:13,881
- Co powiesz?
- Dziękuję, to miła oferta.

173
00:21:43,387 --> 00:21:44,930
Zawsze jest ta sama częstotliwość.

174
00:21:45,765 --> 00:21:47,308
Spróbujmy użyć innego filtra.

175
00:21:53,981 --> 00:21:55,232
Przejdź od O do 40.

176
00:22:04,158 --> 00:22:05,326
Przejdź do 80.

177
00:22:10,539 --> 00:22:11,791
Coś tu jest.

178
00:22:23,969 --> 00:22:25,179
Przejdź od 80 do 160.

179
00:22:38,234 --> 00:22:39,318
Wróć.

180
00:22:45,825 --> 00:22:48,202
To brzmi jak obrotowe
prasę lub spalarnię.

181
00:22:50,162 --> 00:22:51,247
Spróbuj ponad 1000.

182
00:23:02,675 --> 00:23:04,009
Nic. Zagrajmy to jeszcze raz.

183
00:23:35,416 --> 00:23:36,625
Jaka to może być rasa?

184
00:23:37,877 --> 00:23:39,086
Nie wiem. Może wilk.

185
00:23:40,421 --> 00:23:42,172
Myślę, że to brzmi
jak doberman.

186
00:23:45,718 --> 00:23:47,177
Czy te dźwięki mówią
coś do ciebie?

187
00:23:47,511 --> 00:23:48,637
Nie, nie sądzę.

188
00:23:49,597 --> 00:23:50,598
Muszę o tym pomyśleć.

189
00:23:51,348 --> 00:23:52,308
Zrób to.

190
00:23:52,683 --> 00:23:55,043
Myślisz, że zostały nagrane?
w jakimś znajomym otoczeniu?

191
00:23:55,477 --> 00:23:57,062
- Chcesz posłuchać jeszcze raz?
- Nie.

192
00:23:58,439 --> 00:23:59,523
Wolałbym nie.

193
00:24:00,608 --> 00:24:03,235
Pójdę teraz. przepraszam,
ale nie czuję się dobrze.

194
00:24:03,777 --> 00:24:05,237
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

195
00:24:06,614 --> 00:24:07,948
Jeśli jest coś do zapłaty...

196
00:24:08,782 --> 00:24:11,452
Nie. Rozważ to
sprawa sąsiedzka.

197
00:24:12,620 --> 00:24:13,579
Dziękuję.

198
00:26:24,460 --> 00:26:25,377
Cześć?

199
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
To automatyczna sekretarka Giovanniego Bozziego.
Nie ma mnie teraz w domu, zostaw wiadomość.

200
00:26:30,924 --> 00:26:33,552
To Smeralda. Proszę o odpowiedź, I
muszę z tobą pilnie porozmawiać.

201
00:26:34,803 --> 00:26:36,930
Zadzwoń do mnie natychmiast
jak wrócisz do domu. Proszę.

202
00:29:31,396 --> 00:29:33,482
- Dobrze?
- Nie mogłem znaleźć więcej.

203
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
Musisz przedłużyć
moje pozostałe 3 IOU.

204
00:29:36,443 --> 00:29:38,695
Nie, wystarczy!

205
00:29:42,866 --> 00:29:43,825
Tutaj.

206
00:29:44,493 --> 00:29:47,454
Albo płacisz te 3 IOU na
koniec miesiąca lub w innym przypadku.

207
00:29:48,705 --> 00:29:51,875
Z odsetkami, które mi naliczasz
mógłby trochę poczekać. Zawsze płaciłem.

208
00:29:52,626 --> 00:29:54,506
- Prawidłowy?
- Tak, oczywiście, zawsze płaciłeś...

209
00:29:54,836 --> 00:29:56,129
ale tym razem nie mogę się doczekać.

210
00:29:59,466 --> 00:30:02,511
Proszę, liczę na Państwa dyskrecję.
Nie chcę stracić pracy.

211
00:30:03,178 --> 00:30:04,137
Czy to jasne?

212
00:30:04,346 --> 00:30:06,807
Przy pracy, którą wykonuję, nie mogę
sobie pozwolić na bycie plotką.

213
00:30:26,660 --> 00:30:30,289
W pościgu. The
złodzieje zniknęli...

214
00:30:30,622 --> 00:30:34,626
ale natychmiast pojawiły się blokady na drogach
rozsiane po całym mieście, bezskutecznie.

215
00:30:35,794 --> 00:30:38,588
Napastnicy nie nosili masek
i zachowywał się bardzo zdeterminowany.

216
00:30:39,715 --> 00:30:43,385
Według policji są częścią
doświadczony gang przestępczy.

217
00:30:44,136 --> 00:30:47,347
Nie możemy jeszcze oszacować dokładnie
ilość tego, co ukradli...

218
00:30:47,973 --> 00:30:50,017
ale jest to bezpieczne
powiedzieć, że będzie wysoko.

219
00:30:50,809 --> 00:30:52,185
A teraz inne wieści.

220
00:30:52,811 --> 00:30:55,063
Dziś rano, Smeraldo Messori,
kobieta w średnim wieku...

221
00:30:56,231 --> 00:30:58,483
znaleziono zamordowanego
w jej własnym mieszkaniu.

222
00:30:59,026 --> 00:31:01,862
Gwałtowna, sadystyczna natura
punktów morderstwa...

223
00:31:03,113 --> 00:31:05,073
do brutalnej zemsty
zabójstwo wobec ofiary.

224
00:31:05,449 --> 00:31:08,076
Drzwi do mieszkania były
znaleziono zamknięte i...

225
00:32:14,351 --> 00:32:15,852
Czy uwierzyłbyś w to.

226
00:32:17,354 --> 00:32:19,606
Spójrz, jak ten facet zaparkował.
Co za idiota.

227
00:32:21,733 --> 00:32:23,777
Jedną sekundę. Jak
czy mam teraz wyjść?

228
00:32:24,528 --> 00:32:25,654
Co się stało?

229
00:32:27,572 --> 00:32:29,032
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, panienko.

230
00:32:29,533 --> 00:32:30,492
Nie możesz wyjść?

231
00:32:30,784 --> 00:32:33,745
Uwierzysz, utknęliśmy
tu czekam na tego idiotę.

232
00:32:34,287 --> 00:32:35,247
On też jest zamknięty.

233
00:32:36,164 --> 00:32:37,207
Może uda ci się przejść.

234
00:32:37,499 --> 00:32:40,419
Ostatnim razem próbowałem czegoś takiego
że zniszczyłem jedną ze stron.

235
00:32:40,919 --> 00:32:42,129
Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję?

236
00:32:44,131 --> 00:32:46,341
- Bez uszkodzenia?
- Bez uszkadzania go.

237
00:32:49,886 --> 00:32:51,138
Bądź ostrożny.

238
00:32:52,556 --> 00:32:53,515
Proszę.

239
00:33:54,534 --> 00:33:57,078
Ktoś próbował mnie zabić!
Jest w tym samochodzie!

240
00:33:58,205 --> 00:33:59,247
Przepraszam.

241
00:33:59,998 --> 00:34:01,249
Szukał mnie.

242
00:34:08,632 --> 00:34:10,550
Odpocznij teraz,
poczujesz się lepiej.

243
00:34:21,728 --> 00:34:22,771
A więc, panie Bozzi...

244
00:34:26,358 --> 00:34:27,567
Nie wiem co powiedzieć.

245
00:34:28,318 --> 00:34:29,819
Nie mogę iść na policję.

246
00:34:31,404 --> 00:34:33,740
Tutaj. To taśma z
ostatni telefon.

247
00:34:34,658 --> 00:34:37,911
Nie mówimy już o żartach.
Ktoś próbował cię zabić.

248
00:34:39,788 --> 00:34:41,289
To coś osobistego.

249
00:34:42,040 --> 00:34:43,708
Musisz kogoś podejrzewać!

250
00:34:44,376 --> 00:34:46,976
Nie ryzykujesz, że zostaniesz zamordowany, jeśli
nie kryje się za tym żaden powód.

251
00:34:47,462 --> 00:34:49,756
Zapomniałeś o moim
sposób na zarabianie na życie.

252
00:34:52,467 --> 00:34:53,843
Wiem o tym.

253
00:34:57,138 --> 00:34:58,640
Cóż, muszę już iść.

254
00:34:59,599 --> 00:35:00,976
Byłeś dla mnie bardzo miły.

255
00:35:01,851 --> 00:35:03,979
Naprawdę przepraszam za wszystko.

256
00:35:04,896 --> 00:35:07,691
- Jestem tu, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
- Dzięki.

257
00:35:08,358 --> 00:35:09,484
Dobranoc.

258
00:35:21,329 --> 00:35:22,455
Witaj Bozi.

259
00:35:24,291 --> 00:35:25,667
Teraz twoja kolej.

260
00:35:26,334 --> 00:35:27,794
Skończysz jak twoi przyjaciele!

261
00:35:28,920 --> 00:35:31,240
Skończysz jak Dezzan i inni.
Nie możesz uciec!

262
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
- Chodźmy spać, Łukasz.
- Tylko chwilę.

263
00:35:34,134 --> 00:35:36,094
Czy te odgłosy coś mówią
coś do ciebie?

264
00:35:37,012 --> 00:35:39,139
Posłuchaj ich... Posłuchaj
do Dobermanów...

265
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Czy pamiętasz je?

266
00:35:42,642 --> 00:35:44,185
Czas niczego nie wymazał.

267
00:35:44,978 --> 00:35:47,814
Poczekaj chwilę! Czy możesz mi pozwolić?
posłuchać jeszcze raz tego głosu?

268
00:35:50,900 --> 00:35:52,152
Posłuchaj Dobermanów...

269
00:35:53,111 --> 00:35:54,404
Czy pamiętasz je?

270
00:35:55,030 --> 00:35:56,364
Czas niczego nie wymazał.

271
00:35:58,033 --> 00:36:00,368
- To dziwne...
- Spróbuj dowiedzieć się, kto cię zabije, Bozzi!

272
00:36:01,036 --> 00:36:03,747
- Wyjaśnić.
- Pamiętasz dzień, kiedy przybyłem do Rzymu?

273
00:36:04,873 --> 00:36:06,875
Tego samego ranka I
poszłam do apteki...

274
00:36:07,375 --> 00:36:09,252
Ta sama apteka, w której
ten człowiek został zabity.

275
00:36:09,919 --> 00:36:11,880
Myślę, że miał na imię Dezzan.

276
00:36:12,547 --> 00:36:14,424
Przepraszamy, jest zamknięte! Odejdź!

277
00:36:15,508 --> 00:36:19,095
Zatem zabójca najwyraźniej chce cię dopaść.
Boi się, że możesz go zidentyfikować!

278
00:36:19,888 --> 00:36:22,223
Genialny. Pomyślałem
to sam wywnioskowałem.

279
00:36:22,849 --> 00:36:23,850
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

280
00:36:24,392 --> 00:36:25,792
Więc nie żartowałeś
na drugi dzień!

281
00:36:26,144 --> 00:36:27,729
Dlaczego nie poszedłeś na policję?

282
00:36:28,438 --> 00:36:30,023
Bo tak by było
były bezużyteczne!

283
00:36:30,774 --> 00:36:34,486
Nienawidzę też być przesłuchiwany.
Chcę to załatwić na swój sposób.

284
00:36:35,111 --> 00:36:38,490
Jeśli sprawy tak się mają, zabójca tego nie zrobi
przestań za tobą chodzić. Masz kłopoty.

285
00:36:41,993 --> 00:36:43,620
A teraz ja też mam kłopoty!

286
00:36:44,162 --> 00:36:46,081
Rozumiem. odejdę.

287
00:36:46,748 --> 00:36:48,958
Przetnij to. Robienie sceny
nie jest twoją mocną stroną.

288
00:36:49,584 --> 00:36:51,461
Odtwórzmy tę taśmę
jeszcze raz, daj spokój.

289
00:36:53,546 --> 00:36:54,756
Możesz teraz po prostu poczekać.

290
00:36:55,882 --> 00:36:56,841
Musisz DEV-

291
00:36:57,550 --> 00:36:58,927
Nie uciekniesz
od mojej sprawiedliwości.

292
00:37:01,638 --> 00:37:04,038
To Smeralda. Proszę o odpowiedź, I
muszę z tobą pilnie porozmawiać.

293
00:37:04,474 --> 00:37:07,102
Smeralda? - Zadzwoń do mnie natychmiast, jak tylko wrócisz do domu. Proszę.

294
00:37:07,352 --> 00:37:09,521
Czy to nie jest imię tej kobiety?
zabił tamtej nocy?

295
00:37:10,522 --> 00:37:11,523
Poczekaj chwilę.

296
00:37:12,357 --> 00:37:14,859
Wydaje mi się, że już ją gdzieś widziałem.
Pozwól mi rzucić okiem.

297
00:37:17,946 --> 00:37:20,532
Jesteś tego pewien? mam
nigdy wcześniej nie słyszałem tego imienia.

298
00:37:27,205 --> 00:37:29,165
Tak, tam ją widziałem.

299
00:37:29,958 --> 00:37:31,042
Smeralda Messori.

300
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Miałem rację. Byłeś ze mną.

301
00:37:40,135 --> 00:37:42,387
Oczywiście, że tak! Była
z Bozzim na korytarzu!

302
00:37:43,805 --> 00:37:44,764
Czekać.

303
00:37:45,682 --> 00:37:47,392
Dezzan, Messori, Bozzi...

304
00:37:49,394 --> 00:37:50,603
Telefony z pogróżkami...

305
00:37:51,187 --> 00:37:52,939
Próba morderstwa
jedyny świadek...

306
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
Nie, przykro mi, lepiej
idź na policję.

307
00:37:55,775 --> 00:37:56,735
- Ale dlaczego?
- Dlaczego?

308
00:37:57,277 --> 00:37:59,757
Widziałeś zabójcę w
apteka i nic nie powiedziałem!

309
00:38:00,029 --> 00:38:02,389
Zrobiłaś to samo, gdy on próbował
zabić cię we własnym domu!

310
00:38:02,741 --> 00:38:05,621
Idź teraz na policję, to dostaniesz
w tarapatach, bo tak długo czekałeś!

311
00:38:05,869 --> 00:38:07,829
Dokładnie! Mam kłopoty i
tak właśnie pozostanie!

312
00:38:10,206 --> 00:38:11,766
Ale zapominasz, że nim jesteś
ryzykując swoje życie.

313
00:38:16,379 --> 00:38:17,964
Nie wiem już co robić.

314
00:38:32,270 --> 00:38:33,605
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

315
00:38:34,689 --> 00:38:35,732
Rozmawiałem przez telefon.

316
00:38:36,775 --> 00:38:38,026
Byłem przyjacielem twojej ciotki.

317
00:38:39,486 --> 00:38:42,197
- Mieszkasz tutaj?
- Nie. Właśnie przyjechałem z Padwy.

318
00:38:42,989 --> 00:38:44,157
Przepraszam za to, co się stało.

319
00:38:45,283 --> 00:38:47,619
Straszny. Bez
jakiekolwiek wyjaśnienie.

320
00:38:48,745 --> 00:38:51,456
To szaleństwo, ale jeszcze jedno
nasi przyjaciele, farmaceuta...

321
00:38:52,081 --> 00:38:54,793
został zabity podczas napadu.
Nazywał się Dezzan.

322
00:38:56,085 --> 00:38:57,879
Może ciocia powiedziała
ty o tym.

323
00:38:58,546 --> 00:38:59,756
Nie, nie sądzę.

324
00:39:00,423 --> 00:39:01,800
Widzisz, nie rozmawialiśmy zbyt wiele.

325
00:39:02,342 --> 00:39:06,513
Ostatnim razem, gdy byłem w Rzymie, nie mogłem
nawet ją spotkać. Z powodu rozprawy.

326
00:39:07,847 --> 00:39:08,807
Jaka próba?

327
00:39:09,057 --> 00:39:12,268
Podczas procesu pełniła funkcję sędziego.
Nie powiedziała ci?

328
00:39:15,688 --> 00:39:16,940
Nie, ponieważ...

329
00:39:18,525 --> 00:39:20,610
nie widywaliśmy się
ostatnio aż tyle.

330
00:39:21,945 --> 00:39:23,029
Przepraszam?

331
00:39:25,281 --> 00:39:26,533
Przykro mi, jest zamknięte.

332
00:39:27,242 --> 00:39:28,743
Szukam pani Dezzan.

333
00:39:30,745 --> 00:39:31,704
Tak?

334
00:39:32,372 --> 00:39:33,540
Jestem pani Dezzan.

335
00:39:34,791 --> 00:39:35,750
Czego potrzebujesz?

336
00:39:36,042 --> 00:39:37,522
Muszę tylko zapytać
ci kilka pytań.

337
00:39:37,961 --> 00:39:38,920
Czy jesteś policjantem?

338
00:39:39,337 --> 00:39:41,798
Powiedzmy, że mam kilka powodów
znaleźć zabójcę twojego męża.

339
00:39:43,341 --> 00:39:45,134
I myślę, że możesz
być w stanie mi pomóc.

340
00:39:45,510 --> 00:39:49,347
Kiedy mój mąż wrócił z obozu jenieckiego,
wraz z Peretti, sprzedawcą ceramiki...

341
00:39:50,515 --> 00:39:52,725
nie był już sobą.
Poczuł się jak zmęczony człowiek.

342
00:39:54,769 --> 00:39:56,437
Mieszkaliśmy na północy
przez wiele lat.

343
00:39:57,397 --> 00:40:00,775
Potem kilka lat
temu przeprowadziliśmy się tutaj, w Rzymie.

344
00:40:02,151 --> 00:40:03,319
Kupił tu aptekę.

345
00:40:03,945 --> 00:40:05,947
Nie rozumiem jak ty
uznałoby to za przydatne.

346
00:40:06,406 --> 00:40:09,617
- Myślisz, że twój mąż miał wrogów?
- Nie, to niemożliwe.

347
00:40:10,618 --> 00:40:13,204
Wszyscy go kochali, taki był
prosto jak strzała.

348
00:40:14,289 --> 00:40:16,499
Wystąpił nawet jako tzw
sędzia podczas rozprawy.

349
00:40:17,166 --> 00:40:20,169
- Jury? Jaka próba?
- Myślę, że nazywał się Ferrante.

350
00:40:21,629 --> 00:40:22,922
Tak, Ferrante, to imię.

351
00:40:23,548 --> 00:40:25,508
Pamiętam też, że tak było
naprawdę go zdenerwował.

352
00:40:26,467 --> 00:40:28,803
Ale dlaczego? Czy to ważne?

353
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
Może.

354
00:41:09,594 --> 00:41:10,803
Znalazłem to.

355
00:41:15,475 --> 00:41:16,726
Coś tu jest.

356
00:41:17,310 --> 00:41:19,562
Ferrante uciekł z więzienia 3 miesiące temu.
Wyłamał się?

357
00:41:22,315 --> 00:41:23,358
Cholera.

358
00:41:31,240 --> 00:41:33,034
Wejdź. Sędzio
czeka na ciebie.

359
00:41:34,494 --> 00:41:35,453
Wejdź.

360
00:41:46,589 --> 00:41:47,924
Usiądź. Co mogę dla Ciebie zrobić?

361
00:41:49,133 --> 00:41:52,178
Jestem tu, żeby opowiedzieć Ci o kilku
poważne wydarzenia, o których nie jesteś świadomy.

362
00:41:53,012 --> 00:41:53,972
Powiedz.

363
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Dwa lata temu ława przysięgłych skazał
Od 10 lat mężczyzna oskarżony o morderstwo.

364
00:41:59,894 --> 00:42:01,980
- Nazywał się Pasquale Ferrante.
- Tak, pamiętam.

365
00:42:02,855 --> 00:42:04,107
Byłem sędzią.

366
00:42:05,149 --> 00:42:09,028
Jeśli dobrze pamiętam, Ferrante uciekł
z więzienia Ucciardone kilka miesięcy temu.

367
00:42:10,780 --> 00:42:11,906
Nadal jest na wolności.

368
00:42:13,074 --> 00:42:14,200
Dlatego tu jestem.

369
00:42:14,617 --> 00:42:17,036
Dwóch jurorów
zostali zabici.

370
00:42:18,413 --> 00:42:20,456
Biagio Dezzan i
Smeralda Messori.

371
00:42:21,791 --> 00:42:23,209
O tak, pamiętam to.

372
00:42:24,210 --> 00:42:27,088
Jest więcej. Trzeci przysięgły, Giovanni
Bozzi, grożono mu śmiercią.

373
00:42:28,548 --> 00:42:32,593
Uważam, że może to być motywowane zemstą.
Inni przysięgli mogą być zagrożeni...

374
00:42:33,886 --> 00:42:35,138
a może nawet ty.

375
00:42:36,097 --> 00:42:37,056
To jest szalone.

376
00:42:37,557 --> 00:42:38,850
Pamiętam go doskonale.

377
00:42:39,642 --> 00:42:42,437
Cały czas zapewniał o swojej niewinności
a nawet groził ławie przysięgłych.

378
00:42:43,354 --> 00:42:44,981
Uwierz mi, takie rzeczy się zdarzają.

379
00:42:45,732 --> 00:42:48,067
Możesz sobie wyobrazić
podekscytowanie, złość...

380
00:42:49,861 --> 00:42:51,821
W każdym razie dziękuję, że mnie ostrzegłeś.

381
00:42:52,655 --> 00:42:55,450
Powiem mojemu biuru, żeby powiadomiło policję.
Będą wiedzieć, co robić.

382
00:42:56,617 --> 00:42:58,578
- Dziękuję, do widzenia.
- Do widzenia.

383
00:43:10,256 --> 00:43:11,591
Nie widziałem go od miesięcy!

384
00:43:12,216 --> 00:43:14,427
Policja zadaje pytania
mnie każdego dnia.

385
00:43:15,386 --> 00:43:17,055
Nic nie wiem
o moim mężu.

386
00:43:17,680 --> 00:43:19,515
Nie wiem gdzie on jest
jest lub co robi.

387
00:43:22,560 --> 00:43:23,519
Widzę.

388
00:43:33,780 --> 00:43:35,156
Chyba nie jest zazdrosny.

389
00:43:36,574 --> 00:43:37,575
Czego chcesz, co?

390
00:43:38,409 --> 00:43:39,769
Dlaczego szukasz
dla mojego męża?

391
00:43:40,203 --> 00:43:42,538
Zapomnij o nim, biedaku
człowiek wiele przeszedł.

392
00:43:46,459 --> 00:43:49,128
Nie musisz się mnie bać.
Będę z tobą szczery.

393
00:43:50,588 --> 00:43:51,547
Teraz posłuchaj mnie.

394
00:43:51,881 --> 00:43:53,925
Nie mam zamiaru zgłaszać
swojego męża na policję.

395
00:43:54,550 --> 00:43:55,551
Powiedz mu.

396
00:43:58,721 --> 00:44:01,321
Może robić co chce, ale
musi zostawić moją kobietę w spokoju.

397
00:44:02,183 --> 00:44:03,434
Ona nic nie widziała.

398
00:44:04,018 --> 00:44:05,228
A ona nic nie powie.

399
00:44:43,808 --> 00:44:45,059
Myślę, że ten facet jest policjantem.

400
00:44:45,601 --> 00:44:46,561
Nie.

401
00:44:47,061 --> 00:44:48,020
Znam ich rodzaj.

402
00:44:59,949 --> 00:45:01,951
- Czy wszystko w porządku, proszę pana?
- Tak, dziękuję.

403
00:45:05,371 --> 00:45:07,665
Naprawdę wierzysz Ferrante?
zostawi nas w spokoju?

404
00:45:08,082 --> 00:45:09,041
Tak, wiem.

405
00:45:11,085 --> 00:45:12,336
A jeśli to nie on jest zabójcą?

406
00:45:14,505 --> 00:45:16,591
Czytałem wszystkie zapisy
rozprawy.

407
00:45:17,633 --> 00:45:21,095
Bez wątpienia on jest winny. On
miał powód, żeby zabić tych ludzi.

408
00:45:25,099 --> 00:45:26,058
Cholera!

409
00:45:41,657 --> 00:45:43,034
O czym myślisz?

410
00:45:46,746 --> 00:45:47,705
Łukasz?

411
00:45:49,373 --> 00:45:50,666
- On nie jest winny!
- Kto?

412
00:45:51,292 --> 00:45:52,710
Ferrante! On nie jest mordercą!

413
00:45:53,794 --> 00:45:57,924
Jeśli ofiary zostały zabite przez to samo
osoba, winowajcą nie może być Ferrante.

414
00:45:59,133 --> 00:46:02,345
Ponieważ Dezzan jest farmaceutą
został zadźgany na śmierć...

415
00:46:02,970 --> 00:46:05,806
ale śledztwo wykluczyło
że zabójca był leworęczny!

416
00:46:06,390 --> 00:46:07,475
- Więc?
- To całkiem proste.

417
00:46:08,059 --> 00:46:10,186
- Ferrante jest leworęczny!
- Skąd to wiesz?

418
00:46:11,938 --> 00:46:15,566
Kiedy poszedłem do jego domu, było ich 2
kubki do kawy w tej samej pozycji...

419
00:46:16,234 --> 00:46:17,985
bo był w domu,
tak jak podejrzewałem...

420
00:46:18,569 --> 00:46:20,863
i jego żona ją wypili
kawę prawą ręką...

421
00:46:21,489 --> 00:46:23,157
Tak, teraz to pamiętam!

422
00:46:23,908 --> 00:46:25,076
Jego pseudonim brzmiał „Lewy”!

423
00:46:26,160 --> 00:46:27,912
- W takim razie wracamy do punktu wyjścia.
- Tak.

424
00:46:32,708 --> 00:46:34,877
No dalej, mam
coś do powiedzenia Bozziemu.

425
00:46:48,015 --> 00:46:51,143
- Czy pan Bozzi tu mieszka?
- Nie sądzę, że jest teraz w domu.

426
00:46:51,769 --> 00:46:53,604
Może będziesz miał
szansę na odnalezienie go później.

427
00:46:54,063 --> 00:46:55,648
Och, nie martw się. Zrobię to
spróbuj ponownie jutro.

428
00:46:56,357 --> 00:46:57,316
Do widzenia.

429
00:47:26,595 --> 00:47:27,555
Wysoki Sądzie?

430
00:47:28,889 --> 00:47:29,849
Przepraszam? Wysoki Sądzie?

431
00:47:32,184 --> 00:47:33,144
Wysoki Sądzie?

432
00:47:45,990 --> 00:47:47,908
Proszę, musisz
zostań tu dla tej pracy...

433
00:47:48,367 --> 00:47:50,953
...klient nalegał na Twoje
obecność podczas miksowania dźwięku.

434
00:47:51,412 --> 00:47:54,081
Przez kilka dni nie będę dostępny
dni, już ci mówiłem.

435
00:47:54,582 --> 00:47:56,292
- Jesteś sam.
- Rozumiem.

436
00:47:57,001 --> 00:47:58,627
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.

437
00:48:20,816 --> 00:48:23,444
Nie przejmuj się tym i trzymaj się
twoje oczy na drodze.

438
00:48:24,320 --> 00:48:25,279
Ferrante.

439
00:48:25,738 --> 00:48:27,615
Nie próbuj niczego
zabawne, rozumiesz?

440
00:48:28,240 --> 00:48:29,575
Poczekaj, pozwól mi wyjaśnić.

441
00:48:30,284 --> 00:48:31,660
Skręć w prawo na
koniec drogi.

442
00:48:32,203 --> 00:48:33,662
- Słuchaj, ja...
- Już prawie jesteśmy.

443
00:48:36,707 --> 00:48:37,708
Jedź szybciej!

444
00:48:49,303 --> 00:48:51,680
Nie martw się teraz. Mamy
wynik do wyrównania, draniu.

445
00:49:13,577 --> 00:49:14,537
Przenosić!

446
00:49:20,459 --> 00:49:23,045
Gdybyś chciała porozmawiać, moglibyśmy
zrobiłem to w moim miejscu pracy.

447
00:49:23,879 --> 00:49:25,589
Załatwimy się
to teraz, nie martw się.

448
00:49:26,590 --> 00:49:27,750
Dlaczego przyszedłeś do mojego domu?

449
00:49:27,967 --> 00:49:30,094
Policja już mnie szuka.
Kim jesteś?

450
00:49:30,594 --> 00:49:31,971
Posłuchaj mnie, głupku.

451
00:49:33,347 --> 00:49:36,725
Myślałem, że zabiłeś tych ludzi, ale wtedy ja
zdałem sobie sprawę, że nie masz z tym nic wspólnego.

452
00:49:37,977 --> 00:49:39,353
Ktoś próbował cię wrobić.

453
00:49:40,396 --> 00:49:41,676
I postaw mnie na
pogoń za dziką gęsią.

454
00:49:42,022 --> 00:49:43,542
I teraz mi mówisz?
Ty dupku!

455
00:49:44,191 --> 00:49:45,860
Jestem jedyny
kto może Ci pomóc.

456
00:49:46,777 --> 00:49:48,946
No dalej, ruszaj się. jesteś
nie oszukaj mnie!

457
00:49:53,367 --> 00:49:54,326
Przenosić.

458
00:50:00,749 --> 00:50:01,834
Ferrante, czekaj!

459
00:50:02,626 --> 00:50:03,586
Nie możesz być aż tak szalony!

460
00:50:03,878 --> 00:50:04,837
Skok!

461
00:50:12,386 --> 00:50:13,986
Nie rozumiesz?
Nie jestem przeciwko tobie?

462
00:50:14,472 --> 00:50:15,598
Mówię prawdę!

463
00:50:16,223 --> 00:50:17,183
To mnie śmieszy!

464
00:50:18,058 --> 00:50:20,058
Jeśli policja mnie dopadnie, to ja dostanę
15 lat, prawda czy nie!

465
00:50:20,769 --> 00:50:23,105
Jestem niewinny, rozumiesz? I
nie miał z tym nic wspólnego!

466
00:50:25,232 --> 00:50:26,192
Uspokoić się!

467
00:50:26,567 --> 00:50:30,029
Jeśli oskarżą cię o inne morderstwa,
nigdy nie zmienią twojego wyroku!

468
00:50:38,370 --> 00:50:40,456
Dlaczego to robisz?
to wszystko?

469
00:50:41,540 --> 00:50:42,500
Dlaczego?

470
00:51:18,160 --> 00:51:19,119
Mara?

471
00:51:23,457 --> 00:51:24,416
Mara?

472
00:51:28,337 --> 00:51:29,296
Mara?

473
00:51:34,593 --> 00:51:35,553
Mara?

474
00:51:42,476 --> 00:51:43,435
Mara?

475
00:51:45,479 --> 00:51:46,438
Mara?

476
00:51:48,190 --> 00:51:49,692
- Miłość...
- Czy jesteś szalony?

477
00:51:50,568 --> 00:51:51,528
Chcesz zobaczyć mnie martwego.

478
00:51:51,944 --> 00:51:52,903
Wystraszyłem cię, co?

479
00:51:54,196 --> 00:51:55,155
Rzeczywiście.

480
00:52:15,676 --> 00:52:16,760
Więc detektywie...

481
00:52:18,095 --> 00:52:19,138
Czego się dowiedziałeś?

482
00:52:19,513 --> 00:52:21,599
- Poza tym, że jestem po uszy w gównie...
- Och.

483
00:52:22,641 --> 00:52:23,601
Zobaczmy...

484
00:52:23,976 --> 00:52:27,938
Najpierw wśród członków jury
którzy potępili Ferrante, to:

485
00:52:28,731 --> 00:52:29,982
Dezzan, farmaceuta.

486
00:52:30,649 --> 00:52:31,734
Messori, stara panna.

487
00:52:32,693 --> 00:52:33,986
- I rekin lichwiarski...
- Bozzi.

488
00:52:35,070 --> 00:52:37,364
Po drugie: Ferrante
ucieka z więzienia...

489
00:52:38,115 --> 00:52:40,868
i kilka dni później Dezzan
i Messori zostają zamordowani.

490
00:52:42,286 --> 00:52:45,122
Bozzi otrzymuje groźby i ucieka
próba morderstwa w garażu.

491
00:52:45,873 --> 00:52:49,193
Po trzecie: naiwna młoda dziewczyna i ja mówię
o tobie, zostaje wciągnięty w tę historię...

492
00:52:49,835 --> 00:52:52,171
i twierdzi, że widziała
zabójcę i usłyszałem jego głos.

493
00:52:53,255 --> 00:52:55,007
Czwarte i ostatnie:

494
00:52:55,674 --> 00:52:59,053
Mówię, że głównym podejrzanym,
Ferrante nie jest winny.

495
00:53:00,471 --> 00:53:01,871
I to dlatego
jest leworęczny.

496
00:53:02,389 --> 00:53:06,310
Zatem nie mamy winnego, nie mamy
motyw i gonimy dziką gęś.

497
00:53:07,561 --> 00:53:09,021
Co mi pozostało?
Życzenie śmierci?

498
00:53:09,813 --> 00:53:10,856
Nie, jeszcze nie.

499
00:53:11,398 --> 00:53:14,318
Wiemy, że ktoś próbuje
wrobić Ferrante, ale...

500
00:53:15,361 --> 00:53:19,782
coś niezwiązanego z rozprawą
łączy Bozzi, Dezzan i Messori razem.

501
00:53:20,783 --> 00:53:21,742
Mam trop.

502
00:53:22,284 --> 00:53:23,243
Co to jest?

503
00:53:26,163 --> 00:53:27,122
Perettiego.

504
00:53:28,457 --> 00:53:30,777
Żona Dezzana powiedziała mi o Perettim.
Jest sprzedawcą ceramiki.

505
00:53:37,466 --> 00:53:39,466
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Czy mogę Panu pomóc?

506
00:53:39,718 --> 00:53:41,638
- Szukałem pana Perettiego.
- Zadzwonię do niego.

507
00:53:42,971 --> 00:53:44,973
Panie Peretti, jest
ktoś tu chce się z tobą spotkać.

508
00:53:46,308 --> 00:53:48,102
- Tak. Usiądź, proszę.
- Dzięki.

509
00:54:05,577 --> 00:54:08,455
Oczywiście, że pamiętam. To jest
nie jest to coś, o czym się zapomina.

510
00:54:10,457 --> 00:54:13,419
Jest jednak różnica.
Dezzan nie był jeńcem wojennym.

511
00:54:14,586 --> 00:54:16,922
Do Niemiec udał się na własną prośbę.
Miał tam przyjaciół.

512
00:54:18,048 --> 00:54:19,299
Ale dlaczego Niemcy?

513
00:54:20,467 --> 00:54:21,719
Zapominacie, że był rok 1944.

514
00:54:23,512 --> 00:54:27,766
Gdyby Dezzan pozostał w Padwie, jego los
nie byłoby lepiej.

515
00:54:28,767 --> 00:54:30,018
Dlaczego, względy polityczne?

516
00:54:31,145 --> 00:54:32,104
Zapomnij o tym.

517
00:54:33,147 --> 00:54:35,274
Co zrobił? Muszę wiedzieć.

518
00:54:37,025 --> 00:54:38,819
Powiedziałem ci więcej
niż chciałem.

519
00:54:40,154 --> 00:54:41,113
Nie nalegaj.

520
00:54:41,405 --> 00:54:42,656
Zapomnij o tej historii.

521
00:54:44,241 --> 00:54:46,076
No dalej, włącz muzykę!

522
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
Bądź gładszy. Gładsza.

523
00:55:03,260 --> 00:55:05,554
W porządku, wcale nie jest źle.
Lepiej, dużo lepiej.

524
00:55:06,722 --> 00:55:07,922
Zrób jeszcze raz ostatni kawałek, proszę.

525
00:55:10,100 --> 00:55:11,185
Naprawdę to lubisz, co?

526
00:55:11,769 --> 00:55:12,811
To twoja wina.

527
00:55:13,604 --> 00:55:15,606
To dni, w których byłeś
ciągnąc tutaj na pokaz.

528
00:55:17,191 --> 00:55:18,567
Myślę, że to będzie klapa.

529
00:55:19,943 --> 00:55:21,653
Masz na myśli, że to zrobi
odmówić tej części...

530
00:55:22,529 --> 00:55:23,989
albo że nie będzie z nami spała?

531
00:55:25,199 --> 00:55:26,199
Wiesz co, Michelle...

532
00:55:26,992 --> 00:55:29,411
Mam dość tego, że cię widzę
tutaj wyglądając jak głupiec.

533
00:55:30,329 --> 00:55:32,009
Ona nam nic nie da
więcej niż uśmiechy.

534
00:55:32,539 --> 00:55:33,874
Zapomnij o niej, zaufaj mi.

535
00:55:35,751 --> 00:55:37,294
Jeszcze się nie poddaję. Nie.

536
00:55:39,546 --> 00:55:40,923
Nie lubię być pokonany.

537
00:55:43,550 --> 00:55:44,510
Nikt tego nie lubi.

538
00:55:45,135 --> 00:55:47,513
Patrz dalej przed siebie
i poruszaj ramionami szybciej.

539
00:55:48,889 --> 00:55:50,474
Zgadza się. Dobry.

540
00:55:53,018 --> 00:55:53,977
Kontynuować.

541
00:55:55,103 --> 00:55:56,063
Dobry.

542
00:55:57,314 --> 00:55:58,273
To wystarczy.

543
00:55:58,899 --> 00:56:00,499
Widzisz tego gościa? On jest
był szybszy od ciebie.

544
00:56:00,984 --> 00:56:02,664
Jutro spróbujemy z
znowu kostiumy.

545
00:56:03,111 --> 00:56:05,072
Jest dobrze, ale nadal jest
coś do poprawy.

546
00:56:06,490 --> 00:56:07,741
Wrócę za sekundę.

547
00:56:28,303 --> 00:56:29,346
Nie możesz tu zostać.

548
00:56:30,305 --> 00:56:31,265
Czekam na Marę.

549
00:56:31,765 --> 00:56:32,933
Możesz poczekać w innym pokoju.

550
00:56:33,725 --> 00:56:34,685
Cienki.

551
00:56:42,317 --> 00:56:43,277
Sandra?

552
00:56:44,069 --> 00:56:45,445
Sandra, czy mój kostium jest gotowy?

553
00:56:46,113 --> 00:56:48,156
Właśnie to skończyłem.
Chcesz, żebym to dostał?

554
00:56:48,740 --> 00:56:50,200
Nie martw się, dostanę to.
Dzięki.

555
00:58:16,078 --> 00:58:17,245
Czekać! Nadal tu jestem!

556
00:58:25,712 --> 00:58:27,297
Włącz światła, I
nic nie widzę!

557
00:59:23,687 --> 00:59:24,646
Łukasz!

558
00:59:36,450 --> 00:59:37,868
Łukasz, nie mogę już tego znieść.

559
00:59:39,703 --> 00:59:40,787
Pomóż mi, proszę.

560
00:59:41,705 --> 00:59:42,664
Pospiesz się.

561
00:59:43,331 --> 00:59:44,750
Nie czuj się
to teraz, proszę.

562
00:59:45,625 --> 00:59:48,462
Wszystkie te pytania
śledztwo, podejrzani...

563
00:59:50,255 --> 00:59:51,214
Chodź.

564
00:59:51,590 --> 00:59:53,216
Spróbuj się teraz uspokoić.
Wejdźmy do środka.

565
01:00:03,268 --> 01:00:05,645
Spróbuj o tym nie myśleć.
Posłuchaj muzyki.

566
01:00:06,438 --> 01:00:08,315
- Zaraz wracam.
- Nie zostawiaj mnie, proszę.

567
01:00:08,815 --> 01:00:11,318
Nie opuszczę cię.
No dalej, spróbuj się zrelaksować.

568
01:00:12,944 --> 01:00:13,944
Wrócę za sekundę.

569
01:00:28,960 --> 01:00:29,920
Panie Bozzi?

570
01:00:31,755 --> 01:00:32,714
Panie Bozzi?

571
01:00:34,466 --> 01:00:35,842
Panie Bozzi, proszę otworzyć drzwi!

572
01:00:37,719 --> 01:00:38,719
Otwórz drzwi, panie Bozzi!

573
01:00:40,430 --> 01:00:41,973
Bozzi! Otwórz to!

574
01:00:42,599 --> 01:00:44,601
Czy przestaniesz robić
taka rakieta?

575
01:00:45,769 --> 01:00:48,396
Przepraszam, muszę porozmawiać z panem.
Bozzi pilnie.

576
01:00:49,314 --> 01:00:51,066
Pan Bozzi wyszedł dziś rano.

577
01:01:11,086 --> 01:01:12,462
Co to była za rakieta?

578
01:01:15,590 --> 01:01:17,050
Ten przeklęty Bozzi odszedł.

579
01:01:18,635 --> 01:01:20,053
Jestem zmęczony, Łukasz.

580
01:01:21,221 --> 01:01:22,305
Nie mogę już tego znieść.

581
01:01:22,639 --> 01:01:25,684
Wychodzę. Idziesz do
policję albo rób co chcesz.

582
01:01:26,560 --> 01:01:27,519
Jestem po prostu zmęczony.

583
01:01:28,019 --> 01:01:30,105
NIE! Jestem jedyną osobą z
prawo do zmęczenia!

584
01:01:30,730 --> 01:01:31,857
Wtedy mnie wysłuchasz.

585
01:01:32,607 --> 01:01:35,277
Mam cię dość, mam dość
sprawia, że bawisz się w detektywa...

586
01:01:35,986 --> 01:01:37,946
i mam dość wszystkiego!
Rozumiesz? Wszystko!

587
01:01:38,405 --> 01:01:41,449
Paolo nie miał z tym nic wspólnego i
Czuję się jakbym sam go zabił!

588
01:01:43,618 --> 01:01:44,619
Chodź, chodź.

589
01:01:45,787 --> 01:01:49,416
Potrzebuję tylko 24 godzin. Wtedy to zrobimy
rób co chcesz. Zrozumieć?

590
01:01:56,298 --> 01:01:58,216
Łukasz, byłeś
nie spać całą noc.

591
01:02:02,679 --> 01:02:04,181
Dlaczego nie odpoczniesz?

592
01:02:08,476 --> 01:02:10,937
Padwa? Co to robi
mają z nami coś wspólnego?

593
01:02:12,105 --> 01:02:13,273
To właśnie tam kryje się prawda.

594
01:02:14,733 --> 01:02:16,860
Obie ofiary pochodziły z Padwy.
Podobnie jak Bozzi.

595
01:02:18,153 --> 01:02:19,154
Perettiego też.

596
01:02:20,238 --> 01:02:21,198
Jestem bardzo zdezorientowany.

597
01:02:24,117 --> 01:02:25,076
Zrobię kawę.

598
01:02:29,748 --> 01:02:30,999
- Cześć?
- To jest Bozzi.

599
01:02:31,875 --> 01:02:33,877
A teraz słuchaj, jadę do Padwy.

600
01:02:35,170 --> 01:02:37,005
Nie mogę już tego znieść.
Boję się.

601
01:02:38,340 --> 01:02:39,883
Powiem ci wszystko.
Będę.

602
01:02:41,218 --> 01:02:43,094
Tak, wiem, że jesteś
blisko prawdy.

603
01:02:43,970 --> 01:02:46,640
Nie, to nie będzie konieczne.
Błagam, zaufaj mi.

604
01:02:47,807 --> 01:02:48,767
Proszę się pospieszyć.

605
01:02:49,184 --> 01:02:52,687
Po prostu się pospiesz. Znajdziesz wiadomość od
mnie w hotelu Majestic w Padwie.

606
01:02:54,147 --> 01:02:55,607
Ciągle cię błagam, pospiesz się-

607
01:02:56,024 --> 01:02:56,983
Proszę.

608
01:03:03,406 --> 01:03:05,742
Posłuchaj mnie, Łukasz.
Nie ufaj mu.

609
01:03:06,618 --> 01:03:08,662
Dlaczego nie pójdziesz na policję?

610
01:03:09,329 --> 01:03:12,040
- Nie mówię tego tylko ze względu na siebie.
- Przepraszam, kochanie.

611
01:03:12,874 --> 01:03:14,042
W tym momencie...

612
01:03:17,003 --> 01:03:18,421
musimy sobie z tym poradzić sami.

613
01:03:18,880 --> 01:03:19,923
Ale to szalone!

614
01:03:20,590 --> 01:03:23,593
I nie rozumiem, dlaczego Bozzi wybrał
Padwa, żeby w końcu powiedzieć wszystko.

615
01:03:24,803 --> 01:03:26,096
Mógł ci powiedzieć tutaj!

616
01:03:27,764 --> 01:03:30,642
Nie wiem. Chyba ma swoje powody.
Być może czuje się tam bezpieczniej.

617
01:03:33,311 --> 01:03:34,354
A jeśli to pułapka?

618
01:03:35,397 --> 01:03:36,356
Proszę, bądź ostrożny.

619
01:03:36,898 --> 01:03:37,857
Nie martw się.

620
01:03:38,316 --> 01:03:39,359
Jesteśmy blisko końca.

621
01:03:39,985 --> 01:03:41,345
To ostatnie ryzyko
musimy wziąć.

622
01:03:51,329 --> 01:03:53,832
U mnie będziesz bezpieczny.
Roza jest dobrą kobietą.

623
01:03:56,793 --> 01:03:58,033
Wiesz jak używać tego czegoś?

624
01:04:20,608 --> 01:04:22,068
- Cześć, Rosa.
- Witamy, Panie Łukaszu.

625
01:04:23,361 --> 01:04:24,321
Witam, panienko.

626
01:04:24,696 --> 01:04:27,240
- Czekałem na ciebie. Wezmę torbę.
- Dzięki.

627
01:04:28,783 --> 01:04:29,743
Poczekam na twój telefon.

628
01:04:30,702 --> 01:04:31,828
Nie martw się. Do zobaczenia wkrótce.

629
01:04:32,912 --> 01:04:34,247
- Bądź ostrożny.
- Do widzenia.

630
01:08:34,112 --> 01:08:35,738
Przepraszam, panienko? Chybić?

631
01:08:36,739 --> 01:08:39,075
Przepraszam, panienko, czy może pani powiedzieć
mi drogę do Piazza Duomo?

632
01:08:39,617 --> 01:08:40,868
300 metrów w lewo.

633
01:09:00,972 --> 01:09:03,391
Uważaj, gdzie chodzisz, do cholery!

634
01:09:07,353 --> 01:09:08,521
nie wiem...

635
01:09:08,938 --> 01:09:10,148
Usłyszałem krzyk portiera.

636
01:09:11,441 --> 01:09:12,400
Zastanawiam się, co się stało.

637
01:09:13,568 --> 01:09:15,048
- Dzień dobry, szefie.
- Dzień dobry.

638
01:09:16,029 --> 01:09:18,573
- Tak, urodził się w Padwie.
- Zastrzelili go?

639
01:09:19,198 --> 01:09:20,158
Brał kąpiel.

640
01:09:20,450 --> 01:09:23,119
- Przepraszam, co się stało?
- Zabili człowieka w hotelu.

641
01:09:24,245 --> 01:09:26,164
- Jak on się nazywa?
- Myślę, że nazywał się Bozzi.

642
01:11:07,390 --> 01:11:10,110
Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, kiedy
Rodzina Dezzanów opuściła ten budynek?

643
01:11:12,520 --> 01:11:14,105
Co? Co mówisz?

644
01:11:17,525 --> 01:11:18,484
widzę...

645
01:11:19,569 --> 01:11:20,528
Tak, tak...

646
01:11:23,489 --> 01:11:24,866
Dziękuję, rozumiem, rozumiem.

647
01:12:19,378 --> 01:12:23,132
- Szukam domu Smeraldy Messori.
- Zmarła kilka dni temu!

648
01:12:23,758 --> 01:12:24,926
Zamordowali ją w Rzymie.

649
01:12:26,177 --> 01:12:27,345
Nie czytasz gazet?

650
01:12:28,429 --> 01:12:29,806
Starzec jest nadal
jednak żywy.

651
01:12:30,389 --> 01:12:31,432
Po prostu idź schodami.

652
01:12:32,058 --> 01:12:33,017
Dzięki.

653
01:13:08,761 --> 01:13:12,098
- Kim jesteś? Czego chcesz?
- Czy to dom Smeraldy Messori?

654
01:13:12,974 --> 01:13:15,726
- Jesteś jej ojcem?
- Dlaczego szukasz mojej córki?

655
01:13:16,352 --> 01:13:18,479
Kogo się bała? I dlaczego?

656
01:13:20,147 --> 01:13:22,608
Rzeczy dzieją się w
irracjonalny sposób.

657
01:13:23,901 --> 01:13:25,361
To nie była jej wina.

658
01:13:27,530 --> 01:13:28,489
Może...

659
01:13:29,740 --> 01:13:33,202
Pewnego dnia przestraszyła się,
wraz z innymi.

660
01:13:34,370 --> 01:13:36,622
- Dezzan i Bozzi?
- Jaki jest sens wymyślania imion?

661
01:13:37,999 --> 01:13:40,251
Nie ma nic więcej
Mogę ci powiedzieć.

662
01:13:41,043 --> 01:13:42,670
Jestem tylko ojcem.

663
01:13:43,588 --> 01:13:45,715
Jeśli chcesz, kopnij dalej.

664
01:13:46,632 --> 01:13:48,676
I kiedy pomyślisz
masz coś...

665
01:13:49,385 --> 01:13:51,846
zdasz sobie sprawę, że jesteś
z powrotem na początek.

666
01:14:03,858 --> 01:14:06,193
Czy pan Bozzi miał krewnych?
lub przyjaciele rodziny?

667
01:14:06,861 --> 01:14:10,114
Nikt. Jego rodzice zmarli wraz z
bombardowania w czasie wojny.

668
01:14:11,699 --> 01:14:14,535
- Znałeś go dobrze?
- Nie. Nigdy wcześniej go nie widziałem.

669
01:14:15,202 --> 01:14:16,454
Jestem tu dopiero kilka lat.

670
01:14:16,954 --> 01:14:18,497
Właściwie, słyszałem o nim.

671
01:14:19,290 --> 01:14:22,084
Wiedziałem o tym, co się stało
go dziś rano, biedny facet.

672
01:14:23,085 --> 01:14:24,837
Przykro mi z powodu niego. Naprawdę jestem.

673
01:14:25,463 --> 01:14:26,631
Straszny sposób na śmierć.

674
01:14:27,465 --> 01:14:29,926
Siostry Ferretta
jednak znał go dobrze.

675
01:14:30,968 --> 01:14:32,929
Oni są jedyni
pozostało z lat wojny.

676
01:14:34,013 --> 01:14:35,056
Mógłbyś z nimi porozmawiać.

677
01:14:35,848 --> 01:14:37,183
Ostatnie piętro, apartament 3.

678
01:14:37,892 --> 01:14:39,518
Są jednak trochę szaleni.

679
01:17:41,659 --> 01:17:43,452
Czy jesteś lekarzem?

680
01:17:45,329 --> 01:17:46,288
Lino!

681
01:17:46,789 --> 01:17:48,833
- Gdzie jesteś? Lino!
- Cicho, ona idzie...

682
01:17:51,001 --> 01:17:51,919
- Pani?
- Tak?

683
01:17:52,211 --> 01:17:53,963
Czy zdarza Ci się
pamiętasz Giovanniego Bozziego?

684
01:17:55,589 --> 01:17:56,549
Bozzi?

685
01:17:57,591 --> 01:17:59,431
- Był twoim sąsiadem w czasie wojny.
- Nie...

686
01:18:00,010 --> 01:18:01,971
- Nie chcę słuchać...
- Pamiętasz go?

687
01:18:04,140 --> 01:18:05,099
Dobry.

688
01:18:55,649 --> 01:18:56,609
Pani?

689
01:18:58,277 --> 01:19:00,529
Czy pamiętasz tę piosenkę,
jeszcze w czasie wojny”?

690
01:19:01,614 --> 01:19:04,700
- Wojna... To już koniec.
- A co z Bozzim?

691
01:19:05,701 --> 01:19:08,162
Giovanni... Prowadził
takie wspaniałe imprezy.

692
01:19:10,289 --> 01:19:12,249
Chodziliśmy na tańce.

693
01:19:13,667 --> 01:19:14,627
Nie chciała.

694
01:19:15,586 --> 01:19:17,963
Powiedziała, że mała
dziewczyna by się obudziła.

695
01:19:19,298 --> 01:19:21,926
Dziecko spało z
jej młodszy brat.

696
01:19:23,552 --> 01:19:25,304
Był przystojniejszy.

697
01:19:26,180 --> 01:19:29,850
Ale zawsze płakał, kiedy
szukał swojego taty.

698
01:19:31,560 --> 01:19:32,603
Kim była ta kobieta?

699
01:19:33,562 --> 01:19:34,521
Matka!

700
01:19:35,814 --> 01:19:38,192
Ten, który przeżył
po drugiej stronie ulicy.

701
01:19:39,109 --> 01:19:41,070
Ten, w którym mieszkał
Mieszkanie Bozziego.

702
01:19:42,154 --> 01:19:43,614
I miała na imię
Smeralda Messori?

703
01:19:44,240 --> 01:19:45,199
NIE!

704
01:19:45,824 --> 01:19:48,702
Ten był podły! I zazdrosny!

705
01:19:50,913 --> 01:19:51,872
Lino!

706
01:19:52,915 --> 01:19:53,958
Gdzie jesteś? Lino!

707
01:19:55,417 --> 01:19:56,627
Chcę spać.

708
01:19:57,586 --> 01:19:58,671
Spać...

709
01:20:08,013 --> 01:20:10,266
Szukasz czegoś?
Chyba cię nie znam.

710
01:20:11,308 --> 01:20:12,508
Kim jesteś? Czego chcesz?

711
01:20:12,977 --> 01:20:16,563
Czy mógłbyś mi podać nazwę
kobieta, która mieszkała z twoim sąsiadem Bozzim?

712
01:20:17,481 --> 01:20:19,525
- Kim ona była?
- Biedna dusza...

713
01:20:20,150 --> 01:20:22,319
którego właśnie szukałem
schronić się razem z dziećmi.

714
01:20:23,279 --> 01:20:24,238
Czy to oni?

715
01:20:25,864 --> 01:20:27,324
Odpowiedz mi. Czy to oni?

716
01:20:31,328 --> 01:20:32,288
Tak.

717
01:20:33,080 --> 01:20:34,039
To oni.

718
01:20:35,165 --> 01:20:37,334
Jak się nazywali?
Co się z nimi stało?

719
01:20:39,503 --> 01:20:40,963
Bozzi już nie żyje.

720
01:20:42,172 --> 01:20:43,424
To długa historia.

721
01:21:02,651 --> 01:21:03,610
Tak, cześć?

722
01:21:05,112 --> 01:21:06,488
Dzień dobry, Panie Łukaszu.

723
01:21:07,531 --> 01:21:09,491
Tak, zadzwonię do niej.
Poczekaj chwilę.

724
01:21:10,200 --> 01:21:12,161
Pani Maro! Telefon!

725
01:21:14,204 --> 01:21:15,164
Dziękuję, Rosa.

726
01:21:16,999 --> 01:21:17,958
Cześć?

727
01:21:18,375 --> 01:21:19,335
Cześć.

728
01:21:19,585 --> 01:21:20,711
Wszystko w porządku?

729
01:21:21,712 --> 01:21:23,339
Nie. Zabili go.

730
01:21:25,299 --> 01:21:26,675
Dowiedziałem się prawdy.

731
01:21:28,260 --> 01:21:29,511
Powiem ci osobiście.

732
01:21:30,429 --> 01:21:31,764
Teraz muszę to zakończyć.

733
01:21:35,351 --> 01:21:36,310
Do widzenia.

734
01:21:49,156 --> 01:21:51,917
Przepraszam, że zostawiam cię samego, ale
mamy pastora na kolację...

735
01:21:52,368 --> 01:21:54,036
i mój mąż chce
żeby było idealnie.

736
01:21:54,495 --> 01:21:57,331
Nie martw się, Roza. Łukasz
wkrótce wrócę. Idź teraz.

737
01:21:58,332 --> 01:22:00,459
- Dobranoc.
- Dziękuję. Dobranoc.

738
01:22:26,985 --> 01:22:27,945
Cześć?

739
01:22:28,654 --> 01:22:29,613
Tak, to ja.

740
01:22:30,030 --> 01:22:30,989
Och, to ty.

741
01:22:31,490 --> 01:22:33,158
Nie, przepraszam. ja
jeszcze tego nie przeczytałem.

742
01:22:35,035 --> 01:22:35,994
Jak mnie znalazłeś?

743
01:22:36,620 --> 01:22:37,871
Kto dał ci ten numer?

744
01:22:45,129 --> 01:22:46,088
Nie, nie nalegaj.

745
01:22:47,089 --> 01:22:48,173
Nie chcę wychodzić.

746
01:23:08,193 --> 01:23:10,320
Witaj Bozi. Teraz twoja kolej.

747
01:23:12,197 --> 01:23:13,657
Skończysz jak twoi przyjaciele!

748
01:23:14,825 --> 01:23:17,786
Skończysz jak Dezzan i inni.
Nie możesz uciec!

749
01:23:19,872 --> 01:23:21,498
Czy te odgłosy coś mówią
coś do ciebie?

750
01:23:22,916 --> 01:23:23,876
Posłuchaj ich...

751
01:27:42,092 --> 01:27:43,051
Nie, czekaj!

752
01:27:45,345 --> 01:27:46,304
Czekaj, nie strzelaj!

753
01:27:48,306 --> 01:27:49,474
Nie strzelaj, jestem przyjacielem!

754
01:27:51,810 --> 01:27:54,771
Nazywam się Pasquale Ferrante. Panie Łukaszu
poprosił mnie, żebym czuwał nad tym miejscem...

755
01:27:55,480 --> 01:27:57,441
ale morderca
udało się uciec!

756
01:29:01,379 --> 01:29:02,339
Nie ruszaj się.

757
01:29:04,090 --> 01:29:05,175
Czekałem na ciebie.

758
01:29:07,928 --> 01:29:09,387
Kiedy zacząłeś podejrzewać?

759
01:29:10,096 --> 01:29:11,932
Dzień, w którym cię zobaczyłem
wejście do świątyni.

760
01:29:13,099 --> 01:29:15,477
Zemsta po 30 latach.
O co chodzi?

761
01:29:16,353 --> 01:29:17,604
Nie możesz zrozumieć.

762
01:29:18,647 --> 01:29:21,191
Nie jest łatwo zapomnieć, jeśli tak się stało
zniszczył twoją rodzinę.

763
01:29:22,359 --> 01:29:25,320
Nie było tych wspomnień o śmierci
odwołany do końca wojny.

764
01:29:27,572 --> 01:29:31,243
Moja żona i dzieci ukrywały się
w domu Bozziego w Padwie.

765
01:29:32,452 --> 01:29:35,413
Myśleliśmy, że to przyjaciel, ale on
przekazał je Niemcom.

766
01:29:36,498 --> 01:29:37,958
Ponieważ byli Żydami.

767
01:29:38,917 --> 01:29:42,254
Dużo później dowiedziałem się, że to Bozzi
kochanek, Smeralda Messori...

768
01:29:43,421 --> 01:29:45,382
przekonał go do tego
opowiedz o mojej rodzinie.

769
01:29:47,467 --> 01:29:50,554
Zginęli w Bergen-Belsen
obóz koncentracyjny.

770
01:29:52,514 --> 01:29:53,974
Rok później aresztowany.

771
01:29:54,808 --> 01:29:55,934
Przeżył tylko chłopiec.

772
01:29:56,685 --> 01:30:00,564
Teraz rozumiem, co do połączeń,
krzyki, płacze, piece...

773
01:30:01,690 --> 01:30:02,649
i Dobermany.

774
01:30:03,108 --> 01:30:04,359
To wszystko było częścią zemsty.

775
01:30:05,902 --> 01:30:08,864
Musiałem mieć pewność, że oni
wiedzieli, dlaczego umierają.

776
01:30:09,489 --> 01:30:12,325
- A co z Dezzanem?
- Był niemieckim kolaborantem.

777
01:30:14,494 --> 01:30:16,374
Materialnie, to on
to doprowadziło do ich aresztowania.

778
01:30:17,163 --> 01:30:19,541
Zajęło mi to 20 lat
aby znaleźć je wszystkie.

779
01:30:20,000 --> 01:30:23,712
I pewnego dnia mi się to udało
umieścić ich razem w ławie przysięgłych.

780
01:30:25,547 --> 01:30:27,507
Chciałem popatrzeć
im w oczy.

781
01:30:28,383 --> 01:30:31,261
Osądzali innego
Człowieku, Ferrante...

782
01:30:32,012 --> 01:30:33,889
ale to było moje
własną, osobistą próbę.

783
01:30:34,764 --> 01:30:37,642
Dla mnie byli to tzw
prawdziwi oskarżeni.

784
01:30:51,698 --> 01:30:53,241
Spieszyć się! Łukasz już jest!

785
01:31:14,971 --> 01:31:16,348
Teraz znasz prawdę.

786
01:31:19,059 --> 01:31:20,859
Teraz będziesz chciał zawrócić
mnie na policję.

787
01:31:21,311 --> 01:31:22,270
Zobaczymy o tym!

788
01:31:22,562 --> 01:31:23,521
Łukasz!

789
01:31:26,816 --> 01:31:27,776
To jeszcze nie koniec.

790
01:31:30,445 --> 01:31:32,405
Jest jeszcze
coś do wyjaśnienia.

791
01:31:34,699 --> 01:31:36,660
Mój ojciec by to zrobił
nigdy ich nie zabił.

792
01:31:37,786 --> 01:31:40,747
Dałby radę
patrząc im w oczy.

793
01:31:43,458 --> 01:31:44,918
- Nie ja.
- Zamknij się, Carlo.

794
01:31:45,502 --> 01:31:46,670
Zamknij się, błagam.

795
01:31:49,297 --> 01:31:50,465
Nie zrobię tego, tato.

796
01:31:51,967 --> 01:31:53,218
Muszą znać prawdę.

797
01:31:56,429 --> 01:31:59,265
Powiedzmy, że planowałem
o morderstwach...

798
01:31:59,808 --> 01:32:02,769
kiedy Pasquale Ferrante
uciekł z więzienia.

799
01:32:04,646 --> 01:32:06,606
To musiało wyglądać
on był winowajcą...

800
01:32:08,441 --> 01:32:09,776
i to samo stanie się teraz!

801
01:32:10,860 --> 01:32:11,820
Zatrzymywać się!

802
01:32:14,197 --> 01:32:16,157
W takim razie nie myliłem się...

803
01:32:18,284 --> 01:32:19,452
I wiedziałeś o tym.

804
01:32:20,870 --> 01:32:22,831
Powiedziałem mu tylko kiedy
stało się to konieczne.

805
01:32:24,499 --> 01:32:26,334
I zrobiłby to
cokolwiek, żeby mnie chronić!

806
01:32:27,210 --> 01:32:28,586
Dlaczego go nie zatrzymałeś?

807
01:32:30,422 --> 01:32:31,381
Nie mogłem.

808
01:32:34,676 --> 01:32:36,928
Nie musisz być
wstydzę się tego, co zrobiłem.

809
01:32:40,223 --> 01:32:41,683
Byli winni.

810
01:32:43,059 --> 01:32:44,728
Musieli umrzeć! Musieli!

811
01:32:47,689 --> 01:32:50,358
Pamiętasz, kiedy mi o tym powiedziałeś?
Pamiętać?

812
01:32:51,484 --> 01:32:54,070
Kiedy powiedziałeś, że nie rozumiem
ponieważ byłem jeszcze dzieckiem.

813
01:32:55,655 --> 01:32:58,855
Pamiętasz to jakby to był wypadek,
ale wiedziałeś, że to inna historia.

814
01:32:59,868 --> 01:33:01,745
Zabili moją matkę
własnymi rękami!

815
01:33:03,079 --> 01:33:04,330
Nie rozumiesz tego?

816
01:33:05,999 --> 01:33:06,958
Jesteś szalony.

817
01:33:12,213 --> 01:33:13,465
Wiesz, że...

818
01:33:14,799 --> 01:33:16,760
Wiesz, że jestem
nie szalone, prawda?

819
01:33:18,344 --> 01:33:20,680
Tak jak nie byłeś wtedy
powiedziałeś mi prawdę.

820
01:33:22,057 --> 01:33:24,601
Kiedy pomyślałeś, że ktoś
zabiłby ich dla ciebie.

821
01:33:27,896 --> 01:33:29,147
A ty ciągle na mnie patrzyłeś...

822
01:33:31,733 --> 01:33:32,692
Spojrzałeś na mnie.

823
01:33:34,819 --> 01:33:35,779
To jest okropne.

824
01:33:37,155 --> 01:33:39,032
Dopiero teraz zdałem sobie sprawę...

825
01:33:40,116 --> 01:33:42,077
że oboje żyliśmy
szalona egzystencja.

826
01:33:43,119 --> 01:33:44,079
Wybacz mi.

827
01:33:45,580 --> 01:33:46,539
Nie, tato.

828
01:33:48,500 --> 01:33:49,876
Musimy to teraz zakończyć.

829
01:33:52,170 --> 01:33:53,213
To trzeba było zrobić.

830
01:33:56,299 --> 01:33:57,467
Ich też musimy zabić.

831
01:33:59,636 --> 01:34:00,887
I musisz to zrobić sam.

832
01:34:01,805 --> 01:34:03,645
W ten sposób zrozumiesz
koszt zabijania.

833
01:34:04,265 --> 01:34:05,225
Nie.

834
01:34:05,600 --> 01:34:06,559
Chodź.

835
01:34:06,810 --> 01:34:08,770
No dalej, zabij ich! Zabij ich!

836
01:34:09,687 --> 01:34:10,647
Nie.

837
01:35:00,238 --> 01:35:01,656
Z napisami Francesco Massaccesi


